1
00:00:01,668 --> 00:00:02,836
[muzică instrumentală]
2
00:00:04,754 --> 00:00:06,673
(Erori)
— Când o să înveți
cum să înoți?
3
00:00:06,756 --> 00:00:09,259
Înotul este pentru învinși
care nu-şi permit bărci.
4
00:00:12,971 --> 00:00:14,597
[stropire]
5
00:00:14,681 --> 00:00:16,599
[blablare]
6
00:00:16,683 --> 00:00:17,934
(Daffy)
— Pleacă.
7
00:00:20,311 --> 00:00:22,397
[blablare]
8
00:00:22,480 --> 00:00:24,482
— Nu, nu vreau să mă joc.
9
00:00:24,566 --> 00:00:25,567
pop
10
00:00:27,819 --> 00:00:29,571
[blablare]
11
00:00:29,654 --> 00:00:32,449
Am spus că nu vreau să mă joc.
12
00:00:32,532 --> 00:00:33,783
[gâfâind]
13
00:00:33,867 --> 00:00:35,744
Există legi privind lesa, știi.
14
00:00:39,038 --> 00:00:40,999
[temă muzicală]
15
00:00:59,392 --> 00:01:01,352
[ciripit de păsări]
16
00:01:05,857 --> 00:01:07,275
ce..
17
00:01:07,358 --> 00:01:09,152
[gâfâind]
18
00:01:09,235 --> 00:01:10,570
Hei!
19
00:01:10,653 --> 00:01:12,614
Nu! Opreste-te!
20
00:01:12,697 --> 00:01:15,033
Bug-uri, control
Diavolul tău de Tasmania.
21
00:01:15,116 --> 00:01:17,494
— El sapă
iar curtea.
22
00:01:17,577 --> 00:01:18,995
te avertizez
23
00:01:19,078 --> 00:01:20,997
"Ma mai primești murdărie"
24
00:01:21,080 --> 00:01:23,458
și vor fi consecințe.
25
00:01:25,668 --> 00:01:29,005
Ei bine, data viitoare
vor exista consecinte.
26
00:01:29,088 --> 00:01:30,882
Pot fi. Probabil că nu.
27
00:01:33,218 --> 00:01:34,344
Hmm.
28
00:01:39,390 --> 00:01:41,226
Pentru ce este această linie?
29
00:01:41,309 --> 00:01:43,853
- Un film.
- Film, nu?
30
00:01:43,937 --> 00:01:45,647
Trebuie să fie bun. Linie lungă.
31
00:01:48,733 --> 00:01:50,026
Următorul.
32
00:01:50,109 --> 00:01:51,694
Un bilet și o floricele mari.
33
00:01:51,778 --> 00:01:54,113
Oh, și sunt un cetățean în vârstă.
34
00:01:54,197 --> 00:01:55,323
Și un student.
35
00:01:55,406 --> 00:01:56,699
Și militar activ.
36
00:01:56,783 --> 00:01:58,743
Deci, mergeți înainte
și dă-mi acele reduceri.
37
00:01:58,827 --> 00:01:59,702
Scuzați-mă?
38
00:01:59,786 --> 00:02:01,079
Oricum despre ce este filmul asta?
39
00:02:01,162 --> 00:02:02,914
Este povestea Foghorn Leghorn.
40
00:02:02,997 --> 00:02:04,999
O poveste zdrențe spre bogăție
a unui biet cocos
41
00:02:05,083 --> 00:02:06,292
care crește pentru a deveni unul
42
00:02:06,376 --> 00:02:08,044
dintre cele mai mari din lume
antreprenori.
43
00:02:08,127 --> 00:02:10,755
Festivalul de amânare.
Ce se mai joacă?
44
00:02:10,839 --> 00:02:12,465
Acesta nu este un cinematograf.
45
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
Facem un film.
46
00:02:13,633 --> 00:02:15,385
Această linie este pentru audiție
pentru rol
47
00:02:15,468 --> 00:02:18,221
„al domnului Foghorn Leghorn”.
48
00:02:18,304 --> 00:02:21,599
Tipul ăsta? Faci un film
despre acest tip?
49
00:02:21,683 --> 00:02:23,143
Pfft! Hah!
50
00:02:23,226 --> 00:02:25,103
Lasă-mă să-ți dau
un sfat, soră.
51
00:02:25,186 --> 00:02:26,896
Nimeni nu va dori să cheltuiască
două ore
52
00:02:26,980 --> 00:02:28,565
uitându-se la vreo pasăre urâtă
53
00:02:28,648 --> 00:02:29,858
cu un pompadour roșu
54
00:02:29,941 --> 00:02:32,110
două bile ciudate atârnând
din bărbia lui
55
00:02:32,193 --> 00:02:33,486
și un intestin mare și gras.
56
00:02:33,570 --> 00:02:34,946
Uf!
57
00:02:35,029 --> 00:02:37,615
(Foghorn)
— Fiule, mai bine ai grijă
ce spui.'
58
00:02:37,699 --> 00:02:41,286
Sau s-ar putea să te regăsești pe tine însuți
cu rolul principal.
59
00:02:41,369 --> 00:02:42,287
[râde]
60
00:02:42,370 --> 00:02:43,538
domnule Leghorn
61
00:02:43,621 --> 00:02:45,582
cred eu
ar fi o mare greșeală.
62
00:02:45,665 --> 00:02:48,918
O mare greșeală este purtarea asta
bluză cu pantofii ăia, Carol.
63
00:02:49,002 --> 00:02:50,587
Hmm.
64
00:02:50,670 --> 00:02:52,005
Fiule, zic, fiule
65
00:02:52,088 --> 00:02:54,841
ți-a spus cineva vreodată
ai chutzpah?
66
00:02:54,924 --> 00:02:57,343
Sună vag familiar,
dar nu vorbesc spaniola.
67
00:02:57,427 --> 00:02:59,012
Domnule, nu vă amintiți?
68
00:02:59,095 --> 00:03:01,431
El e idiotul
care ți-a distrus compania.
69
00:03:01,514 --> 00:03:03,725
îmi amintesc doar
pozitiv, Carol.
70
00:03:03,808 --> 00:03:05,643
De aceea sunt un succes.
71
00:03:08,187 --> 00:03:09,272
Îmi place de tine, fiule.
72
00:03:09,355 --> 00:03:10,690
Îți spui părerea.
73
00:03:10,773 --> 00:03:12,275
Doar asta
de ce are nevoie acest film.
74
00:03:12,358 --> 00:03:15,111
Pfft, am lucruri mult mai bune
de a face cu timpul meu
75
00:03:15,194 --> 00:03:17,447
decât să vedem
în filmul tău prost.
76
00:03:17,530 --> 00:03:18,531
Precum ce?
77
00:03:19,574 --> 00:03:20,533
Touche.
78
00:03:20,617 --> 00:03:22,535
[râde]
79
00:03:22,619 --> 00:03:23,745
Puteți merge cu toții acasă.
80
00:03:23,828 --> 00:03:26,080
Rolul, eu zic rolul
fost turnat.
81
00:03:26,164 --> 00:03:27,957
[pălăvrăgeală neclară]
82
00:03:28,041 --> 00:03:29,542
Dar nici măcar nu e cocoș.
83
00:03:29,626 --> 00:03:30,543
E mai degrabă un cocoș
84
00:03:30,627 --> 00:03:32,378
Eu zic, e mai degrabă un cocoș
85
00:03:32,462 --> 00:03:34,255
decât vei fi vreodată.
86
00:03:34,339 --> 00:03:36,090
Nu crezi
este un pic ciudat
87
00:03:36,174 --> 00:03:37,967
să faci o rață să joace un cocoș?
88
00:03:38,051 --> 00:03:40,136
Se numește actorie, fiule.
89
00:03:40,219 --> 00:03:41,638
Nu crezi
este un pic ciudat
90
00:03:41,721 --> 00:03:42,972
ca nu sunt actor?
91
00:03:43,056 --> 00:03:45,808
[razand]
Ăsta e un pălmuitor de genunchi.
92
00:03:45,892 --> 00:03:47,602
Mă omori.
93
00:03:51,564 --> 00:03:53,316
[sforăit]
94
00:03:53,399 --> 00:03:54,943
Băiat bun.
95
00:03:56,194 --> 00:03:58,529
Nu știu de ce lui Daffy
plângându-se mereu.
96
00:03:58,613 --> 00:04:00,698
Nu săpați curtea.
97
00:04:00,782 --> 00:04:02,450
[țipând]
98
00:04:02,533 --> 00:04:03,993
zgomot
99
00:04:04,077 --> 00:04:05,203
[Bugs suspină]
100
00:04:07,080 --> 00:04:09,082
[muzică instrumentală]
101
00:04:17,799 --> 00:04:20,510
Trebuie să mă prind
un uscător de rufe electric.
102
00:04:20,593 --> 00:04:21,719
[țipând]
103
00:04:21,803 --> 00:04:22,804
zgomot
104
00:04:24,097 --> 00:04:25,390
— Uhh.
105
00:04:26,557 --> 00:04:28,434
[geme]
106
00:04:29,852 --> 00:04:31,980
Eh, ce e, vecine?
107
00:04:34,065 --> 00:04:36,484
O să-ți spun ce e.
Câinele tău prost.
108
00:04:36,567 --> 00:04:40,446
Nu este un câine,
este un diavol tasmanian.
109
00:04:40,530 --> 00:04:42,740
Nu-mi pasă ce rasă este.
110
00:04:42,824 --> 00:04:44,993
Când îmi sapă curtea,
avem o problemă.
111
00:04:45,076 --> 00:04:46,911
Ei bine, avem o altă problemă.
112
00:04:46,995 --> 00:04:48,955
Cum vom ieși
din această gaură?
113
00:04:49,038 --> 00:04:50,039
Vino aici, băiete!
114
00:04:50,123 --> 00:04:52,875
[blablare]
115
00:04:52,959 --> 00:04:54,752
Du-te pentru ajutor.
116
00:04:54,836 --> 00:04:57,213
[blablare]
117
00:04:59,007 --> 00:05:00,967
[sforăit]
118
00:05:02,802 --> 00:05:05,179
Cum am spus, câine prost.
119
00:05:06,806 --> 00:05:09,017
Oh, iată-ne.
120
00:05:09,100 --> 00:05:10,059
Ce-i asta?
121
00:05:12,395 --> 00:05:14,105
Acest lucru este interesant.
122
00:05:14,188 --> 00:05:15,189
Este al meu!
123
00:05:16,190 --> 00:05:18,609
[mârâind]
124
00:05:18,693 --> 00:05:20,361
[tipete]
125
00:05:20,445 --> 00:05:22,363
Nici măcar nu știi ce este.
126
00:05:25,825 --> 00:05:26,826
Nu.
127
00:05:27,618 --> 00:05:29,704
[suflă din corn]
128
00:05:29,787 --> 00:05:30,747
Nu.
129
00:05:34,250 --> 00:05:35,209
Nu.
130
00:05:37,795 --> 00:05:38,796
Nu.
131
00:05:41,507 --> 00:05:42,759
Nu.
132
00:05:42,842 --> 00:05:45,303
[gâfâind]
133
00:05:45,386 --> 00:05:47,805
- Este o vază.
- Te referi la vaza mea.
134
00:05:47,889 --> 00:05:49,932
W-de ce vrei atât de mult?
135
00:05:50,016 --> 00:05:51,768
Ai spus că e interesant.
136
00:05:51,851 --> 00:05:53,936
Și asta e tot ce aveam nevoie să aud.
137
00:05:54,020 --> 00:05:55,146
Acum, o zi bună, domnule.
138
00:05:57,857 --> 00:05:59,442
Uh, mic ajutor?
139
00:06:02,028 --> 00:06:03,654
[mormai]
140
00:06:05,698 --> 00:06:07,325
[muzică instrumentală]
141
00:06:10,411 --> 00:06:12,413
Dacă o să mă joc
Foghorn Leghorn
142
00:06:12,497 --> 00:06:14,207
în „Povestea Leghornului de ceață”
143
00:06:14,290 --> 00:06:16,959
atunci trebuie să știu
totul despre Foghorn Leghorn.
144
00:06:17,043 --> 00:06:18,961
Să începem cu numele tău.
Ce este?
145
00:06:19,045 --> 00:06:20,797
Foghorn Leghorn.
146
00:06:20,880 --> 00:06:24,967
Foghorn Leghorn.
147
00:06:25,051 --> 00:06:27,178
Bine, Foghorn
148
00:06:27,261 --> 00:06:28,638
spune-mi despre tine.
149
00:06:28,721 --> 00:06:32,850
Ei bine, m-am născut,
Eu zic, m-am născut în 19...
150
00:06:32,934 --> 00:06:34,811
Hei, acesta nu este DMV.
151
00:06:34,894 --> 00:06:37,146
nu-mi pasă
când și unde te-ai născut
152
00:06:37,230 --> 00:06:38,898
'sau ceea ce copilăria ta
a fost ca"
153
00:06:38,981 --> 00:06:40,149
„sau unde ai fost la școală”
154
00:06:40,233 --> 00:06:41,484
sau ce experiențe
155
00:06:41,567 --> 00:06:43,319
ți-a modelat viziunea asupra vieții.
156
00:06:43,402 --> 00:06:44,487
Dacă o să joc cu tine
157
00:06:44,570 --> 00:06:45,738
atunci o să am nevoie de mai mult
158
00:06:45,822 --> 00:06:47,156
decât niște fapte stupide.
159
00:06:47,240 --> 00:06:49,951
Trebuie să știu ce este aici.
160
00:06:50,034 --> 00:06:52,328
Hmm. Pasiunea mea.
161
00:06:52,411 --> 00:06:53,287
Bine, fiule.
162
00:06:53,371 --> 00:06:54,789
Din primele mele zile
163
00:06:54,872 --> 00:06:57,667
Îmi amintesc că eram fascinat
printr-o poveste
164
00:06:57,750 --> 00:06:59,502
o poveste despre un rege Baku
165
00:06:59,585 --> 00:07:02,171
și frumoasa lui regina Yimyong.
166
00:07:02,255 --> 00:07:03,840
[muzică instrumentală]
167
00:07:05,174 --> 00:07:06,884
Acum, regina avea o broască țestoasă de companie
168
00:07:06,968 --> 00:07:09,262
pe care l-a iubit
mai mult decât orice.
169
00:07:13,808 --> 00:07:15,685
Dar într-o zi, zic eu, într-o zi
170
00:07:15,768 --> 00:07:18,146
Regele a găsit-o pe Regina
în lacrimi.
171
00:07:18,229 --> 00:07:20,148
Testoasa murise.
172
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
[plângând]
173
00:07:21,649 --> 00:07:23,401
Ei bine, regele Baku nu a suportat
174
00:07:23,484 --> 00:07:25,945
să o văd pe regina Yimyong plângând
175
00:07:26,028 --> 00:07:28,948
așa că a trimis opt nave,
Eu spun, opt nave
176
00:07:29,031 --> 00:07:31,492
în opt direcții
cu comenzi de găsit
177
00:07:31,576 --> 00:07:34,579
cea mai rafinată broască țestoasă
în lume.
178
00:07:35,997 --> 00:07:38,082
Unul care nu ar muri niciodată.
179
00:07:40,543 --> 00:07:43,254
O singură navă,
Spun, o navă sa întors.
180
00:07:43,337 --> 00:07:46,507
Și căpitanul i-a dat Regelui
o broasca testoasa birmaneza
181
00:07:46,591 --> 00:07:48,509
din aur pur.
182
00:07:54,640 --> 00:07:56,559
Și când Regele
a dat Țestoasa birmaneză
183
00:07:56,642 --> 00:07:58,019
reginei sale
184
00:07:58,102 --> 00:08:00,938
a izbucnit, spun eu,
a izbucnit de bucurie...
185
00:08:01,022 --> 00:08:02,190
pop
186
00:08:02,273 --> 00:08:03,441
...la propriu.
187
00:08:03,524 --> 00:08:06,068
Regele a luat Țestoasa birmană
și l-a ascuns
188
00:08:06,152 --> 00:08:07,904
ca nimeni, zic nimeni
189
00:08:07,987 --> 00:08:09,780
avea să izbucnească vreodată de bucurie.
190
00:08:09,864 --> 00:08:12,074
— Ei bine, o să-ți spun
ceva, fiule.
191
00:08:12,158 --> 00:08:16,495
„Când am auzit acea poveste,
Am jurat, spun că am jurat"
192
00:08:16,579 --> 00:08:18,080
să găsesc broasca țestoasă.
193
00:08:18,164 --> 00:08:19,207
— Și știi ce?
194
00:08:19,290 --> 00:08:20,708
Nu am făcut-o niciodată.
195
00:08:20,791 --> 00:08:22,126
Dar am învățat ceva care merită
196
00:08:22,210 --> 00:08:24,128
mai mult decât țestoasa birmană.
197
00:08:24,212 --> 00:08:27,006
Nu este comoara, fiule.
Este căutarea.
198
00:08:27,089 --> 00:08:31,427
Și asta, eu spun că asta este,
ce e aici.
199
00:08:31,510 --> 00:08:33,679
Deci, practic, spui
„Spun, spun” multe?
200
00:08:33,763 --> 00:08:35,306
Am înţeles. Ne vedem pe platou.
201
00:08:35,389 --> 00:08:37,767
Spun, îmi spun numele
este Foghorn Leghorn
202
00:08:37,850 --> 00:08:40,061
și spun povești plictisitoare.
203
00:08:42,146 --> 00:08:45,775
Hmm. baiatul acela,
Eu spun că băiatul ăla mă prinde.
204
00:08:45,858 --> 00:08:46,859
[chicoti]
205
00:08:47,735 --> 00:08:49,320
[usa se deschide]
206
00:08:49,403 --> 00:08:51,239
[se apropie pași]
207
00:08:52,740 --> 00:08:55,618
- Ai mințit.
- Scuzați-mă?
208
00:08:55,701 --> 00:08:57,954
Ai spus vaza asta
a fost interesant.
209
00:08:58,037 --> 00:09:00,206
Ei bine, l-am urmărit
timp de două ore
210
00:09:00,289 --> 00:09:01,457
și nu s-a făcut nimic.
211
00:09:01,540 --> 00:09:03,501
Nu se presupune
a face orice.
212
00:09:03,584 --> 00:09:05,211
Atunci ce e interesant
despre asta?
213
00:09:05,294 --> 00:09:06,879
Ei bine, pare destul de vechi.
214
00:09:06,963 --> 00:09:08,464
Ar putea fi valoros.
215
00:09:08,548 --> 00:09:11,634
Valoros?
Asta e tot ce aveam nevoie să aud.
216
00:09:11,717 --> 00:09:13,302
Atât de mult, ticălosule.
217
00:09:13,386 --> 00:09:15,888
[râde]
218
00:09:15,972 --> 00:09:17,181
[usa se inchide]
219
00:09:17,265 --> 00:09:18,849
[usa se deschide]
220
00:09:21,227 --> 00:09:23,354
Multumesc.
221
00:09:23,437 --> 00:09:26,315
Aceasta, zic eu, aceasta este deschiderea
scena filmului
222
00:09:26,399 --> 00:09:29,026
unde îmi iau rămas-bun
minunatei mele mame pentru totdeauna.
223
00:09:29,110 --> 00:09:30,403
Și ea își va spune replica
224
00:09:30,486 --> 00:09:33,030
și apoi te spargi
și plânge ca un bebeluș.
225
00:09:33,114 --> 00:09:34,490
Exact cum am făcut eu.
226
00:09:38,411 --> 00:09:40,246
Spun, spun acțiune.
227
00:09:40,329 --> 00:09:43,291
Fiule, zic, fiule
228
00:09:43,374 --> 00:09:46,168
amintește-ți ce ți-am spus mereu.
229
00:09:46,252 --> 00:09:50,798
Nu este comoara,
este căutarea.
230
00:09:50,881 --> 00:09:52,800
Uggh!
231
00:10:07,773 --> 00:10:08,941
Strigăt.
232
00:10:09,984 --> 00:10:11,610
Mama ta a plecat.
233
00:10:13,446 --> 00:10:15,531
Boo-hoo-hoo, omule.
234
00:10:15,615 --> 00:10:17,742
Plâng atât de tare.
235
00:10:17,825 --> 00:10:21,912
spun, spun,
uite ce tare plang.
236
00:10:23,247 --> 00:10:25,750
Nu spune, fiule, fă-o.
237
00:10:25,833 --> 00:10:27,793
[razand]
238
00:10:33,382 --> 00:10:34,675
Tu râzi?
239
00:10:34,759 --> 00:10:36,719
nu stiu,
Mă apuc de paie aici.
240
00:10:36,802 --> 00:10:38,637
Adică, ea nu îmi dă
orice.
241
00:10:38,721 --> 00:10:41,349
Nu mă poate lua cineva
o actriță adevărată cu care să lucrezi?
242
00:10:41,432 --> 00:10:43,726
L-ai auzit, cineva te ajută
că femeile din patul acela
243
00:10:43,809 --> 00:10:45,978
ca să putem pune o actriță adevărată
în ea.
244
00:10:47,104 --> 00:10:48,564
Cineva înseamnă tine, Carol.
245
00:10:52,526 --> 00:10:54,195
Un uscător de rufe electric.
246
00:10:54,278 --> 00:10:56,113
Vei plăti
cu numerar sau credit?
247
00:10:57,698 --> 00:10:58,657
Vază.
248
00:10:59,867 --> 00:11:00,910
[usa se deschide]
249
00:11:00,993 --> 00:11:02,036
[usa se inchide]
250
00:11:05,081 --> 00:11:07,500
Încerci să mă faci?
arata ca un prost?
251
00:11:07,583 --> 00:11:09,585
Nu ai nevoie de mine
ca să arăți ca un prost.
252
00:11:09,668 --> 00:11:11,587
Ai al naibii de dreptate, eu nu.
253
00:11:11,670 --> 00:11:13,255
Chestia asta nu are valoare.
254
00:11:13,339 --> 00:11:15,257
Am spus că ar putea fi valoros.
255
00:11:15,341 --> 00:11:17,218
Ai nevoie de un expert
sa stiu sigur.
256
00:11:17,301 --> 00:11:20,179
Asta e tot ce aveam nevoie să aud.
257
00:11:20,262 --> 00:11:22,431
Acum cine e prostul, idiotule?
258
00:11:22,515 --> 00:11:23,641
[râde]
259
00:11:24,433 --> 00:11:25,393
[usa se deschide]
260
00:11:25,476 --> 00:11:27,019
[usa se inchide]
261
00:11:27,103 --> 00:11:28,312
[usa se deschide]
262
00:11:30,481 --> 00:11:31,816
Cunosti vreun expert?
263
00:11:31,899 --> 00:11:34,610
Acum, fiule, în cutia aceea,
spun eu in cutia aia
264
00:11:34,693 --> 00:11:36,612
tu crezi
este broasca testoasa birmaneza.
265
00:11:36,695 --> 00:11:38,948
Este ceea ce ți-ai dorit
toată viața ta.
266
00:11:39,031 --> 00:11:41,700
Acum, după ce spui rândul tău,
vei începe să alergi
267
00:11:41,784 --> 00:11:43,786
care va fi indiciul meu
pentru a apăsa acest buton
268
00:11:43,869 --> 00:11:45,704
'provocând un elaborat
reacție în lanț'
269
00:11:45,788 --> 00:11:48,040
'care va distruge
întregul set.'
270
00:11:48,124 --> 00:11:49,834
— Deci avem o singură lovitură
la asta.'
271
00:11:49,917 --> 00:11:52,169
- Sunteţi gata?
- M-am născut gata.
272
00:11:52,253 --> 00:11:54,296
Să împușcăm asta, curcanilor.
273
00:11:59,844 --> 00:12:00,845
Acţiune!
274
00:12:00,928 --> 00:12:02,263
spun, spun
275
00:12:02,346 --> 00:12:04,974
țestoasa birmană este a mea.
276
00:12:06,892 --> 00:12:09,311
[ruit]
277
00:12:09,395 --> 00:12:11,564
Întrebare rapidă. Când e prânzul?
278
00:12:11,647 --> 00:12:12,648
strană strană
279
00:12:13,899 --> 00:12:14,859
Uhh.
280
00:12:16,777 --> 00:12:18,737
[ruit]
281
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
[gafâie]
282
00:12:27,204 --> 00:12:28,622
[clac]
283
00:12:30,082 --> 00:12:31,333
[muzică instrumentală]
284
00:12:35,171 --> 00:12:36,297
De necrezut.
285
00:12:36,380 --> 00:12:37,965
- E ridicol.
- Am plecat de aici.
286
00:12:38,048 --> 00:12:39,049
Am terminat.
287
00:12:39,133 --> 00:12:40,843
Ai făcut toată cascadoria.
288
00:12:40,926 --> 00:12:42,261
Bravo, curcan.
289
00:12:42,344 --> 00:12:43,929
Sunt un cocos!
290
00:12:45,222 --> 00:12:46,765
Băieți din sindicat.
291
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
Ei bine, dacă câștigi ceva,
pierzi ceva.
292
00:12:48,392 --> 00:12:49,852
Trebuie să știu când să le țin,
când să le îndoiți.
293
00:12:49,935 --> 00:12:51,687
Patru zeci și șapte ani.
Ştii ce vreau să spun?
294
00:12:51,770 --> 00:12:53,481
Renunți la mine, fiule?
295
00:12:53,564 --> 00:12:55,483
Toți ceilalți au renunțat, așa că eu am renunțat.
296
00:12:55,566 --> 00:12:56,692
Mentalitatea mafiotului.
297
00:12:56,775 --> 00:12:58,944
Presupun că m-am înșelat
despre tine, fiule.
298
00:12:59,028 --> 00:13:00,529
Ce ar trebui să însemne asta?
299
00:13:00,613 --> 00:13:04,366
Cocoșii sunt loiali.
Cocoșii nu renunță niciodată.
300
00:13:04,450 --> 00:13:08,037
Cocoși, zic cocoși
lupta până la capăt.
301
00:13:08,120 --> 00:13:09,371
Și, fiule
302
00:13:09,455 --> 00:13:12,082
nu esti un cocos.
303
00:13:12,166 --> 00:13:15,002
Tocmai m-ai sunat
un "Fără cocoș?"
304
00:13:15,085 --> 00:13:17,630
Ce vei face
face asta, fiule?
305
00:13:17,713 --> 00:13:20,591
Eu zic, ce esti
vei face în privința asta?
306
00:13:22,343 --> 00:13:23,552
[mormai]
307
00:13:26,639 --> 00:13:29,141
[muzică instrumentală]
308
00:13:29,225 --> 00:13:30,559
[scuipa]
309
00:13:32,353 --> 00:13:33,437
[mârâind]
310
00:13:33,521 --> 00:13:35,481
[mârâind]
311
00:13:38,192 --> 00:13:39,276
zgomot
312
00:13:39,360 --> 00:13:40,361
[țipând]
313
00:13:42,571 --> 00:13:45,741
Ei bine, care este expertul tău
parere?
314
00:13:46,992 --> 00:13:48,953
Ooh, dacă nu mă înșală ochii
315
00:13:49,036 --> 00:13:51,830
se pare că este
o vază Satsuma autentică.
316
00:13:51,914 --> 00:13:53,916
Ooh!
317
00:13:53,999 --> 00:13:55,501
Ce este o vază Satsuma?
318
00:13:55,584 --> 00:13:57,419
Este un vas din ceramică ornamentat
319
00:13:57,503 --> 00:13:59,088
din Japonia secolului al XIV-lea.
320
00:13:59,171 --> 00:14:02,091
- Este valoros?
- Oh, îndrăznesc să spun.
321
00:14:02,174 --> 00:14:04,760
Uită-te la acest finisaj,
cât de expert este executat.
322
00:14:04,843 --> 00:14:07,429
Și culoarea.
Este remarcabil de uniform.
323
00:14:07,513 --> 00:14:09,431
Oh, și nu trebuie să uităm
glazura.
324
00:14:09,515 --> 00:14:11,517
Ooh, nu mă face să încep
pe glazură.
325
00:14:11,600 --> 00:14:12,726
Și marginea festonată.
326
00:14:12,810 --> 00:14:14,061
Textura strălucitoare.
327
00:14:14,144 --> 00:14:15,437
Smalțul cu nuanțe de șlefuit.
328
00:14:15,521 --> 00:14:17,690
Treci la subiect,
veverițe proaste.
329
00:14:17,773 --> 00:14:19,108
- Suntem nişte gopher.
- Într-adevăr.
330
00:14:19,191 --> 00:14:20,818
Ce valoare are blestemul?
331
00:14:20,901 --> 00:14:23,946
Ei bine, având în vedere variabilele
a pieței de astăzi.
332
00:14:24,029 --> 00:14:26,365
Lipsa
a ceramicii Satsuma.
333
00:14:26,448 --> 00:14:28,784
Și luând în considerare
valoarea curentă a yenului.
334
00:14:28,867 --> 00:14:32,663
Aș spune vaza ta
valoreaza aproximativ..
335
00:14:32,746 --> 00:14:34,290
(ambele)
— Un milion de dolari.
336
00:14:34,373 --> 00:14:35,374
Oh!
337
00:14:35,457 --> 00:14:37,710
Acum, care dintre voi
norocoși doi l-au găsit?
338
00:14:37,793 --> 00:14:38,794
- eu--
- Am făcut-o!
339
00:14:38,877 --> 00:14:40,796
Înotam ture în piscina mea
340
00:14:40,879 --> 00:14:43,132
când câinele meu mut
am săpat o groapă în curtea mea.
341
00:14:43,215 --> 00:14:45,092
Am văzut vaza, am ridicat-o
342
00:14:45,175 --> 00:14:49,555
și am spus foarte clar,
"Acesta este interesant."
343
00:14:49,638 --> 00:14:52,474
Asta e tot ce aveam nevoie să aud.
344
00:14:52,558 --> 00:14:53,475
zgomot
345
00:14:53,559 --> 00:14:56,395
[geme]
346
00:14:56,478 --> 00:14:58,147
[se sparge]
347
00:14:58,230 --> 00:15:01,609
Nu, este destul de în regulă.
Este doar o lampă Tiffany.
348
00:15:01,692 --> 00:15:03,611
La urma urmelor,
lucrurile sunt înlocuibile.
349
00:15:04,778 --> 00:15:05,738
[se sparge]
350
00:15:05,821 --> 00:15:06,989
Ei bine, nu asta.
351
00:15:07,072 --> 00:15:09,158
A fost unic.
352
00:15:09,241 --> 00:15:10,409
[gafâie]
353
00:15:10,492 --> 00:15:11,952
[se sparge]
354
00:15:12,036 --> 00:15:13,287
[amândoi gâfâie]
355
00:15:13,370 --> 00:15:15,497
[mârâind]
Aah!
356
00:15:15,581 --> 00:15:16,540
zgomot
357
00:15:16,624 --> 00:15:18,167
Ia asta! Vai!
358
00:15:18,250 --> 00:15:19,168
Și asta!
359
00:15:19,251 --> 00:15:20,419
Și asta!
360
00:15:22,630 --> 00:15:24,590
[amândoi mormăind]
361
00:15:32,723 --> 00:15:34,475
zgomot
362
00:15:36,435 --> 00:15:38,395
[mârâind]
363
00:15:41,106 --> 00:15:42,524
Asta e tot ce ai?
364
00:15:46,445 --> 00:15:48,447
Eu încă stau aici.
365
00:15:50,282 --> 00:15:52,701
S-au rupt aproape
totul în magazin.
366
00:15:52,785 --> 00:15:54,370
Ei bine, uită-te la partea bună
367
00:15:54,453 --> 00:15:56,538
în curând nu vor fi nimic
lăsat să se rupă.
368
00:15:56,622 --> 00:15:58,374
[razand]
369
00:15:58,457 --> 00:15:59,833
[sticlă se sparge]
370
00:15:59,917 --> 00:16:01,377
- Daffy?
- Gângări?
371
00:16:01,460 --> 00:16:03,712
- Uhh!
- Mamă.
372
00:16:03,796 --> 00:16:08,217
Ei bine, uite cine în sfârșit
a invatat sa planga.
373
00:16:08,300 --> 00:16:09,385
[mârâind]
374
00:16:10,886 --> 00:16:12,846
[geme]
375
00:16:16,975 --> 00:16:18,727
[râde]
376
00:16:18,811 --> 00:16:20,020
Vai!
377
00:16:20,104 --> 00:16:21,689
— Eu zic ow!
378
00:16:22,564 --> 00:16:24,233
[mârâind]
379
00:16:24,316 --> 00:16:26,944
[mârâind]
380
00:16:28,153 --> 00:16:29,863
Te gândești
la ce ma gandesc?
381
00:16:31,240 --> 00:16:32,908
zgomot
382
00:16:32,991 --> 00:16:34,451
Oh, ai fost.
383
00:16:34,535 --> 00:16:36,495
[razand]
384
00:16:37,871 --> 00:16:39,873
[farfuri care se sparg]
385
00:16:48,006 --> 00:16:50,843
[mârâind]
386
00:16:50,926 --> 00:16:53,762
Nu este atât de distractiv? Este
zdrobitoare. Oh, am făcut o glumă.
387
00:16:53,846 --> 00:16:55,973
[razand]
388
00:16:56,056 --> 00:16:59,601
Cred că ai putea fi un cocoș
la urma urmei, fiule.
389
00:16:59,685 --> 00:17:02,396
Asta e tot ce mi-am dorit vreodată să fiu.
390
00:17:02,479 --> 00:17:03,939
[mormai]
391
00:17:05,274 --> 00:17:07,943
[gâfâind]
392
00:17:08,026 --> 00:17:09,403
- Oh!
- Ahh.
393
00:17:10,654 --> 00:17:12,531
Nu!
394
00:17:13,949 --> 00:17:15,868
[se sparge]
395
00:17:15,951 --> 00:17:18,412
[gafâie]
Țestoasa birmaneză!
396
00:17:18,495 --> 00:17:20,289
L-am găsit.
397
00:17:20,372 --> 00:17:21,665
(Foghorn)
— E frumos.
398
00:17:21,749 --> 00:17:24,543
Eu zic, e frumos.
399
00:17:24,626 --> 00:17:26,628
Este al meu!
400
00:17:26,712 --> 00:17:28,130
Oh, sunt atât de fericit.
401
00:17:28,213 --> 00:17:30,591
Nu am fost niciodată plină
cu atâta bucurie.
402
00:17:30,674 --> 00:17:32,426
simt ca sunt pe cale sa..
403
00:17:32,509 --> 00:17:33,552
pop
404
00:17:35,262 --> 00:17:36,680
A fost interesant.
405
00:17:38,307 --> 00:17:39,641
E frumos.
406
00:17:39,725 --> 00:17:43,187
Eu zic, spun că e frumos.
407
00:17:45,230 --> 00:17:46,648
Este al meu!
408
00:17:46,732 --> 00:17:49,318
Îmi face atât de multă bucurie
409
00:17:49,401 --> 00:17:52,237
Voi izbucni de bucurie.
410
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
[suflă din corn]
411
00:17:54,239 --> 00:17:57,034
Ei bine, nu este...
412
00:17:57,117 --> 00:18:00,996
Ei bine, nu este comoara,
este căutarea.
413
00:18:01,079 --> 00:18:03,999
Aceasta este lecția acestui film.
414
00:18:04,082 --> 00:18:07,461
spun, spun!
415
00:18:07,544 --> 00:18:08,504
zgomot
416
00:18:10,839 --> 00:18:12,758
[aplauze]
417
00:18:14,843 --> 00:18:16,637
(Mac)
— Bravo, bravo!
418
00:18:16,720 --> 00:18:19,389
Oh, cer o continuare.
419
00:18:19,473 --> 00:18:20,516
Nu înţeleg.
420
00:18:20,599 --> 00:18:21,850
Taci și aplaudă.
421
00:18:21,934 --> 00:18:24,770
[sforăit]
422
00:18:24,853 --> 00:18:26,772
[mormăind]
423
00:18:26,855 --> 00:18:29,233
Se pare că doar am vândut
șase bilete.
424
00:18:29,316 --> 00:18:30,818
Șase bilete
nu am fi vândut
425
00:18:30,901 --> 00:18:32,694
dacă nu am fi făcut
acel film.
426
00:18:32,778 --> 00:18:35,155
eu îl numesc
cea mai mândră realizare a mea.
427
00:18:35,239 --> 00:18:37,366
Ei bine, dacă suntem sinceri,
Nu am plătit pentru al meu.
428
00:18:38,450 --> 00:18:40,786
[razand]
429
00:18:42,120 --> 00:18:44,289
(Foghorn)
— Băiatul ăsta este unic.
430
00:18:45,374 --> 00:18:47,376
[muzică instrumentală]
431
00:18:52,422 --> 00:18:54,383
[rafale de vânt]
432
00:18:58,303 --> 00:19:01,223
[muzică instrumentală]
433
00:19:01,306 --> 00:19:03,267
[zbură bâzâit]
434
00:19:04,309 --> 00:19:06,270
[rădăcină]
435
00:19:12,860 --> 00:19:14,486
Ahh!
436
00:19:14,570 --> 00:19:16,488
[tuseste]
437
00:19:16,572 --> 00:19:17,948
zgomot
438
00:19:18,031 --> 00:19:19,950
[zbură bâzâit]
439
00:19:21,535 --> 00:19:23,537
[muzică instrumentală]
440
00:20:00,574 --> 00:20:02,576
[muzica continuă]
441
00:20:12,836 --> 00:20:13,795
Bip bip.
442
00:20:17,466 --> 00:20:18,842
[ zgomot ]
443
00:20:21,970 --> 00:20:23,513
swoosh
444
00:20:33,440 --> 00:20:34,775
zgomot
445
00:20:39,446 --> 00:20:41,448
[muzica continuă]
446
00:20:46,745 --> 00:20:47,746
Bip bip.
447
00:20:53,543 --> 00:20:55,504
[clannet de metal]
448
00:21:15,273 --> 00:21:17,234
[muzică instrumentală]
449
00:21:19,152 --> 00:21:21,655
Este doar despre apreciere
călătoria.
450
00:21:21,738 --> 00:21:25,200
Este vorba despre prețuirea experiențelor
peste lucruri.
451
00:21:25,283 --> 00:21:26,660
Ce nu primesti?
452
00:21:26,743 --> 00:21:29,454
Ei bine, pentru început,
de ce rață joacă un cocoș?
453
00:21:29,538 --> 00:21:31,957
Și atunci aceeași rață se joacă de mine?
454
00:21:32,040 --> 00:21:33,417
Asta nu are sens.
455
00:21:33,500 --> 00:21:34,751
Și eu sunt singurul
care a găsit
456
00:21:34,835 --> 00:21:37,045
toate aceste lupte gratuite?
457
00:21:40,215 --> 00:21:42,175
[temă muzicală]
458
00:22:06,992 --> 00:22:09,578
Asta zic eu,
ca zic eu..
459
00:22:09,661 --> 00:22:10,579
Uh..
460
00:22:10,662 --> 00:22:12,372
...ce să spun, Carol?